1 00:00:03,420 --> 00:00:06,340 Mulher: Dr. Nessor, entre em contato com a estação 12. 2 00:00:06,548 --> 00:00:08,829 - Dr. Nessor, entre em contato com a estação 12. - Homem 1: Código azul aqui. 3 00:00:08,884 --> 00:00:10,236 - Cuidado com a porta. - Homem 2: Tudo bem. 4 00:00:10,260 --> 00:00:13,222 Cuidadoso. Ele pode ter dano craniano sofrido. 5 00:00:13,430 --> 00:00:15,307 Mulher 2: Mova-o para a placa de diagnóstico. 6 00:00:15,516 --> 00:00:17,351 Devagar. Homem 2: Aqui vamos nós. 7 00:00:17,559 --> 00:00:20,062 Mulher 2: Lentamente. Isso é bom. 8 00:00:20,270 --> 00:00:22,105 Homem 1: Aqui, pronto. 9 00:00:22,314 --> 00:00:23,514 Tudo bem, tudo bem, cuidado. 10 00:00:23,690 --> 00:00:24,900 Homem 2: Leituras? 11 00:00:25,108 --> 00:00:27,277 Homem 1: Uh, eles estão flutuando. 12 00:00:29,112 --> 00:00:30,697 Ele levou um golpe severo. 13 00:00:30,906 --> 00:00:32,616 Com possível trauma para o telencéfalo. 14 00:00:32,824 --> 00:00:34,219 Mulher 2: Comece 15 octares de quadroline. 15 00:00:34,243 --> 00:00:36,745 Nós precisaremos uma série completa de del-scan. 16 00:00:36,954 --> 00:00:38,194 Não consigo encontrar o órgão cardíaco dele. 17 00:00:38,372 --> 00:00:40,558 Mulher 2: O que você quer dizer? Estou lendo uma circulação constante. 18 00:00:40,582 --> 00:00:42,125 Aí está. Aqui em cima. 19 00:00:42,626 --> 00:00:44,044 Em seu trato digestivo? 20 00:00:44,253 --> 00:00:46,630 Você já viu algo assim? 21 00:00:49,299 --> 00:00:53,011 Ele está faltando três suportes costais de um lado. 22 00:00:53,762 --> 00:00:55,264 E quatro do outro. 23 00:00:55,472 --> 00:00:58,267 Você acha que isso é alguma coisa? Veja isso. 24 00:00:59,560 --> 00:01:01,645 Ele tem dígitos em seu terminal. 25 00:01:12,072 --> 00:01:13,490 O que você está? 26 00:01:48,734 --> 00:01:52,863 Picardo: Espaço, a fronteira final. 27 00:01:53,572 --> 00:01:57,492 Estas são as viagens de a empresa da nave estelar. 28 00:01:57,701 --> 00:02:02,831 Sua missão contínua: Para explorar novos mundos estranhos, 29 00:02:03,165 --> 00:02:07,252 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 30 00:02:07,711 --> 00:02:12,049 ir com ousadia onde ninguém esteve antes. 31 00:03:08,814 --> 00:03:10,607 Homem: Sim, doutor, imediatamente. 32 00:03:26,206 --> 00:03:27,958 O que aconteceu? 33 00:03:28,750 --> 00:03:32,045 Você está na sala de crise no centro médico sikla. 34 00:03:32,254 --> 00:03:35,424 Você teve uma lesão grave, mas você vai ficar bem. 35 00:03:35,882 --> 00:03:38,969 Eu fui pego nos tumultos quando a polícia entrou. 36 00:03:39,177 --> 00:03:41,638 Essa é a última coisa que me lembro. 37 00:03:42,013 --> 00:03:43,348 Você pode nos dizer seu nome? 38 00:03:45,016 --> 00:03:48,270 Rivas. Rivas jakara. 39 00:03:48,478 --> 00:03:50,647 Rivas jakara. 40 00:03:51,106 --> 00:03:52,149 Onde você mora? 41 00:03:52,941 --> 00:03:56,486 Na comunidade marta no continente meridional. 42 00:03:56,695 --> 00:03:57,946 Você está muito longe de casa. 43 00:03:58,155 --> 00:04:00,782 Você tem algum membro da sua família devemos notificar? 44 00:04:01,533 --> 00:04:03,994 Não. Não tenho família. 45 00:04:05,120 --> 00:04:06,472 Eu não posso ficar aqui. Eu tenho que ir... 46 00:04:06,496 --> 00:04:09,916 Você não está em condições de sair ainda. 47 00:04:12,210 --> 00:04:15,380 Existem várias coisas incomuns sobre o seu caso, Sr. Jakara. 48 00:04:15,589 --> 00:04:17,466 Uh, seus lobos cranianos, por exemplo. 49 00:04:17,674 --> 00:04:21,219 Parecem ser implantes cirúrgicos. 50 00:04:21,428 --> 00:04:23,346 Eu fiz uma cirurgia estética 51 00:04:23,555 --> 00:04:25,974 para corrigir um defeito genético de nascença. 52 00:04:26,183 --> 00:04:29,436 E estes? Outro defeito de nascença? 53 00:04:29,644 --> 00:04:31,772 Riker: Sim. Isso não é alguma coisa? 54 00:04:32,355 --> 00:04:34,316 Os do meu pai eram da mesma forma. 55 00:04:34,524 --> 00:04:36,568 Você quer que acreditemos que todas as suas anormalidades 56 00:04:36,777 --> 00:04:38,487 são características genéticas herdadas? 57 00:04:38,695 --> 00:04:40,864 Riker: Eu entendo sua confusão. 58 00:04:41,531 --> 00:04:44,242 Meu médico pessoal é muito mais familiar 59 00:04:44,451 --> 00:04:48,246 com essas irregularidades genéticas. 60 00:04:48,705 --> 00:04:50,373 Para ser honesto, 61 00:04:50,874 --> 00:04:53,293 Eu me sentiria muito melhor em casa sob seus cuidados. 62 00:04:53,502 --> 00:04:55,796 Por que não falo com ela sobre isso? Qual o nome dela? 63 00:04:57,047 --> 00:04:59,591 Triturador. Na verdade... 64 00:05:00,884 --> 00:05:02,928 não tenho certeza você será capaz de alcançá-la. 65 00:05:03,136 --> 00:05:04,429 Por que não? 66 00:05:05,889 --> 00:05:07,891 Ela está tirando um período sabático. 67 00:05:08,892 --> 00:05:12,729 Bem, faremos o melhor que pudermos por você. 68 00:05:15,482 --> 00:05:17,025 Ah, havia outra coisa. 69 00:05:17,234 --> 00:05:20,862 Encontramos este dispositivo de aparência curiosa em suas roupas. 70 00:05:21,071 --> 00:05:22,697 O que é? 71 00:05:23,323 --> 00:05:26,868 É apenas um brinquedo. Eu estava levando para casa como presente. 72 00:05:27,077 --> 00:05:28,557 Achei que você não tinha família. 73 00:05:29,538 --> 00:05:31,998 É para o filho de um vizinho. 74 00:05:32,624 --> 00:05:37,254 Foi encontrado mais alguma coisa? Eu tinha uma joia, um alfinete de metal. 75 00:05:37,462 --> 00:05:40,757 Não. Sinto muito, isso foi tudo que encontramos. 76 00:05:44,469 --> 00:05:45,595 Homem: Para a sala de recuperação. 77 00:05:52,978 --> 00:05:54,437 Irregularidades genéticas? 78 00:05:54,646 --> 00:05:56,690 Aquela coisa nem é da mesma espécie que somos. 79 00:05:56,898 --> 00:05:58,066 Mantenha sua voz baixa. 80 00:05:58,275 --> 00:06:00,902 A última coisa que precisamos há pânico aqui por causa de algum... 81 00:06:01,111 --> 00:06:03,154 São todos os voos espaciais. 82 00:06:03,363 --> 00:06:05,203 Eles atraíram criaturas do espaço sideral. 83 00:06:05,282 --> 00:06:07,409 Esse é exatamente o tipo de coisa Eu não quero ouvir. 84 00:06:07,617 --> 00:06:08,785 O que você vai fazer? 85 00:06:10,370 --> 00:06:13,456 De todas as instalações médicas disponíveis, 86 00:06:15,166 --> 00:06:16,835 por que ele teve que acabar aqui? 87 00:06:17,043 --> 00:06:19,856 - Devíamos chamar a segurança central. - Berel: Ainda não vou ligar para ninguém. 88 00:06:19,880 --> 00:06:22,591 Não até que tenhamos feito muito mais. Muito mais. 89 00:06:22,799 --> 00:06:24,759 Quero que a história dele seja verificada. 90 00:06:24,968 --> 00:06:26,928 Execute uma pesquisa completa através da biblioteca médica. 91 00:06:27,137 --> 00:06:29,598 Tenha certeza absoluta nunca houve nada parecido com ele. 92 00:06:30,390 --> 00:06:32,934 E se houver mais deles? Eles poderiam estar em todos os lugares. 93 00:06:33,143 --> 00:06:34,227 Berel: Isolar a ala. 94 00:06:34,436 --> 00:06:36,521 Eu quero segurança na porta dele 29 horas por dia, 95 00:06:36,730 --> 00:06:38,315 e eu quero que isso fique em segredo. 96 00:06:38,773 --> 00:06:43,153 Mulher: Código 3, broca em d asa. Os instrutores reportam imediatamente. 97 00:06:43,486 --> 00:06:46,740 Exercício de código 3 na ala d. Todos os instrutores relatam. 98 00:06:53,914 --> 00:06:55,790 Às 12h4 após o lançamento, 99 00:06:55,999 --> 00:06:58,168 o gerador de campo de dobra será ativado. 100 00:06:58,376 --> 00:07:00,253 Foi quando isso iria quebrar a barreira luminosa? 101 00:07:00,462 --> 00:07:01,922 Sim, chanceler. 102 00:07:02,130 --> 00:07:05,258 Se tivermos sucesso, a nave deixará nosso sistema estelar, 103 00:07:05,467 --> 00:07:08,345 e em questão de minutos, estará a caminho do sistema Garth. 104 00:07:09,012 --> 00:07:10,388 E então o que? 105 00:07:10,597 --> 00:07:13,516 E então, Crola, veremos o que há lá. 106 00:07:13,934 --> 00:07:15,602 Quanto tempo, mirasta? 107 00:07:15,810 --> 00:07:18,104 Temos o design do protótipo para o motor de dobra. 108 00:07:18,313 --> 00:07:21,650 Seria simplesmente uma questão de construção da própria unidade de produção. 109 00:07:21,858 --> 00:07:25,111 Se eu conseguir sua aprovação hoje, 10 meses. 110 00:07:25,528 --> 00:07:26,571 Talvez menos. 111 00:07:26,780 --> 00:07:27,822 Krola: Chanceler. 112 00:07:28,031 --> 00:07:32,619 Admito o entusiasmo de mirasta pois seu trabalho é sedutor. 113 00:07:32,953 --> 00:07:34,871 Mas talvez estejamos indo rápido demais. 114 00:07:35,288 --> 00:07:37,499 Seus oponentes verão isso como outro exemplo 115 00:07:37,707 --> 00:07:40,585 da sua determinação em nos puxar mais longe de nossos métodos tradicionais. 116 00:07:40,794 --> 00:07:43,672 Meus oponentes olham para trás enquanto olho para frente. 117 00:07:44,214 --> 00:07:46,800 Eu não posso acreditar que meu povo escolheria recuar 118 00:07:47,008 --> 00:07:48,343 depois de tudo que fizemos. 119 00:07:48,551 --> 00:07:50,220 Concordo. 120 00:07:50,804 --> 00:07:53,348 O povo estava disposto aceitar suas reformas sociais 121 00:07:53,556 --> 00:07:55,266 porque eles acreditam em você, chancehon 122 00:07:55,475 --> 00:07:58,645 mas há muitos que dizem já fomos longe o suficiente. 123 00:07:58,853 --> 00:08:02,107 Todas essas novas ideias, nova tecnologia. 124 00:08:02,315 --> 00:08:03,984 E agora as viagens espaciais? 125 00:08:04,192 --> 00:08:07,070 Isso os confunde, os assusta. 126 00:08:14,077 --> 00:08:18,164 Eu não vou permitir que eles permanecer na idade das trevas. 127 00:08:20,583 --> 00:08:23,878 O programa warp continuará como você descreveu, mirasta. 128 00:08:27,674 --> 00:08:29,801 E então vamos desacelerar, krola, 129 00:08:30,010 --> 00:08:32,345 para que todos recuperem o fôlego, 130 00:08:32,554 --> 00:08:34,597 incluindo você. 131 00:09:04,836 --> 00:09:06,004 Mirasta Yale? 132 00:09:09,424 --> 00:09:12,719 Por favor, não se assuste na nossa aparição. 133 00:09:12,927 --> 00:09:17,974 Meu nome é Jean-Luc Picard. Esta é minha associada, Deanna Troi. 134 00:09:19,392 --> 00:09:20,685 O que você está? 135 00:09:21,519 --> 00:09:24,314 Nós viemos com algumas informações muito importantes. 136 00:09:25,148 --> 00:09:26,274 Sobre o quê? 137 00:09:26,483 --> 00:09:27,692 Picard: Sobre o espaço. 138 00:09:27,901 --> 00:09:31,196 Sobre o universo você está se preparando para entrar. 139 00:09:32,238 --> 00:09:35,033 Nós viemos de uma federação de planetas. 140 00:09:35,241 --> 00:09:37,160 Capitão Picard é de um planeta chamado terra 141 00:09:37,368 --> 00:09:40,080 que é mais de 2.000 anos-luz daqui. 142 00:09:40,622 --> 00:09:43,875 Eu sou de outro planeta chamado betazado. 143 00:09:46,586 --> 00:09:50,340 Estamos monitorando seu progresso em direção à capacidade de warp drive. 144 00:09:51,174 --> 00:09:54,177 Quando uma sociedade atinge seu nível de tecnologia 145 00:09:54,469 --> 00:09:56,229 e é claramente prestes a iniciar a viagem de dobra, 146 00:09:56,429 --> 00:09:59,516 sentimos que é a hora certa para primeiro contato. 147 00:10:00,016 --> 00:10:01,643 Preferimos nos encontrar assim 148 00:10:01,851 --> 00:10:05,105 em vez de um confronto aleatório no espaço profundo. 149 00:10:05,313 --> 00:10:06,606 Viemos até você primeiro 150 00:10:06,815 --> 00:10:09,526 porque você é um líder na comunidade científica. 151 00:10:10,110 --> 00:10:13,863 Os cientistas geralmente aceitam a nossa chegada mais facilmente do que outros. 152 00:10:14,072 --> 00:10:17,659 Quase sempre nos deparamos choque e medo neste tipo de missão. 153 00:10:17,867 --> 00:10:20,495 Esperamos que você nos ajudará a facilitar 154 00:10:20,703 --> 00:10:22,372 nossa introdução. 155 00:10:22,831 --> 00:10:24,791 Isso é uma piada? 156 00:10:24,999 --> 00:10:27,544 Lupo e os outros do laboratório te colocou nisso? 157 00:10:27,752 --> 00:10:28,878 Ah, certamente não é brincadeira. 158 00:10:29,087 --> 00:10:32,173 Como você pode ver, estamos fisicamente bastante diferente dos malcorianos. 159 00:10:32,382 --> 00:10:35,593 E com sua permissão, 160 00:10:36,052 --> 00:10:37,720 Estou preparado para provar isso a você. 161 00:10:51,359 --> 00:10:53,403 Eu gostaria disso. 162 00:10:56,906 --> 00:11:00,618 Picard para a empresa. Três para serem transportados. 163 00:11:42,952 --> 00:11:45,330 É tudo que sempre sonhei. 164 00:11:59,469 --> 00:12:01,638 Quando eu era criança, 165 00:12:01,846 --> 00:12:04,432 meus pais me levariam para o planetário, 166 00:12:04,641 --> 00:12:06,809 e nós sentávamos no escuro, 167 00:12:07,393 --> 00:12:09,729 e foi se eu estivesse em uma nave espacial 168 00:12:09,938 --> 00:12:12,357 no meu caminho para outro mundo 169 00:12:12,815 --> 00:12:15,026 conhecer pessoas em outros planetas. 170 00:12:16,527 --> 00:12:19,072 Parte de mim continua esperando para as luzes acenderem 171 00:12:19,280 --> 00:12:20,990 e o programa terminar. 172 00:12:22,200 --> 00:12:24,494 Como você soube de mim? 173 00:12:27,747 --> 00:12:30,458 Aprendemos o máximo possível sobre um planeta 174 00:12:30,667 --> 00:12:32,919 antes de fazermos o primeiro contato. 175 00:12:33,127 --> 00:12:36,464 Uma das coisas que monitoramos são seus sinais de transmissão, 176 00:12:36,673 --> 00:12:39,676 seu jornalismo, sua música, seu humor. 177 00:12:40,093 --> 00:12:42,720 Tente te entender melhor como um povo. 178 00:12:44,305 --> 00:12:46,474 Eu odeio pensar como você nos julgaria 179 00:12:46,683 --> 00:12:49,811 baseado em nossa música popular e entretenimento. Ei. 180 00:12:50,019 --> 00:12:54,190 De fato. Temos uma imagem incompleta. 181 00:12:54,399 --> 00:13:00,029 É por isso que também fazemos reconhecimento de superfície. 182 00:13:02,699 --> 00:13:05,326 Você já teve pessoas em nosso planeta? 183 00:13:05,868 --> 00:13:07,287 Durante vários anos. 184 00:13:07,495 --> 00:13:08,830 Picard: Estes são especialistas, 185 00:13:09,038 --> 00:13:12,792 equipes de observação altamente treinadas, superficialmente idênticos a vocês mesmos, 186 00:13:13,001 --> 00:13:16,254 e, portanto, capaz de se misturar naturalmente em sua sociedade. 187 00:13:16,462 --> 00:13:17,797 Você vê, nós descobrimos 188 00:13:18,006 --> 00:13:21,050 que o aspecto mais perigoso destas missões 189 00:13:21,259 --> 00:13:23,469 é a falta de informação suficiente. 190 00:13:24,178 --> 00:13:26,514 Você não precisa explicar. 191 00:13:26,723 --> 00:13:28,891 Eu entendo. 192 00:13:29,559 --> 00:13:32,270 Embora nem todos no meu planeta faria. 193 00:13:32,478 --> 00:13:35,857 Eles pensariam que você estava tentando para se infiltrar em nossa sociedade. 194 00:13:36,399 --> 00:13:38,693 Bem, há uma dificuldade aqui, 195 00:13:38,901 --> 00:13:42,697 aquele que nos forçou para acelerar todo esse processo. 196 00:13:42,905 --> 00:13:45,658 Um dos nossos está desaparecido. 197 00:13:46,409 --> 00:13:48,161 Meu primeiro oficial, comandante William Riker. 198 00:13:48,369 --> 00:13:50,204 Ele estava na superfície do planeta, 199 00:13:50,413 --> 00:13:53,624 coordenação com a equipe de observação os detalhes finais 200 00:13:53,833 --> 00:13:55,585 de contato. 201 00:13:56,127 --> 00:13:57,170 Ele desapareceu. 202 00:13:57,378 --> 00:14:01,382 Meu povo fez perguntas, mas eles não conseguiram localizá-lo. 203 00:14:01,591 --> 00:14:03,885 Se houver alguma coisa você pode fazer para ajudar... 204 00:14:04,093 --> 00:14:07,680 Ah, claro. Onde estava A última localização conhecida de Riker? 205 00:14:07,889 --> 00:14:09,515 A capital. 206 00:14:09,724 --> 00:14:14,103 Ele estava sob o nome de rivas jakara, um turista da comunidade marta. 207 00:14:14,312 --> 00:14:15,480 Mirasta: Devemos encontrá-lo 208 00:14:15,688 --> 00:14:18,358 antes que alguém perceba o que ele realmente é. 209 00:14:18,566 --> 00:14:22,820 Se isso sair prematuramente, isso poderia complicar seriamente as coisas. 210 00:14:23,029 --> 00:14:26,074 Nossa ideologia é baseado na suposição 211 00:14:26,282 --> 00:14:28,910 que o malcoriano é uma forma de vida suprema, 212 00:14:29,118 --> 00:14:33,623 e nosso mundo é o centro do universo. 213 00:14:34,290 --> 00:14:39,712 Sua chegada mudará toda a nossa compreensão da vida. 214 00:14:40,296 --> 00:14:42,924 E alguns não vão querer que isso mude. 215 00:14:44,300 --> 00:14:45,468 E Durken? 216 00:14:46,636 --> 00:14:48,054 Durken. 217 00:14:48,262 --> 00:14:51,891 Ele terá a mente aberta, mas cauteloso. 218 00:14:52,100 --> 00:14:53,142 Eu sugiro fortemente 219 00:14:53,351 --> 00:14:55,591 que você não discute suas equipes de vigilância com ele, 220 00:14:55,770 --> 00:14:57,480 pelo menos não imediatamente. 221 00:14:58,231 --> 00:15:00,441 Mas com o desaparecimento do comandante Riker, 222 00:15:00,650 --> 00:15:01,692 não seria prudente...? 223 00:15:01,901 --> 00:15:02,944 Mirasta: Capitão Picard, 224 00:15:03,361 --> 00:15:06,280 Devo pedir-lhe que confie em mim nisso. 225 00:15:06,489 --> 00:15:08,741 Se você contar ao chanceler sobre o comandante Riker, 226 00:15:08,950 --> 00:15:11,786 você vai minar tudo que você espera realizar aqui. 227 00:15:11,994 --> 00:15:16,707 Durken atribuirá krola, nosso ministro da segurança, para encontrá-lo. 228 00:15:17,542 --> 00:15:20,503 E krola tem sua própria agenda política. 229 00:15:20,711 --> 00:15:23,172 Ele vai perceber você como a maior ameaça 230 00:15:23,381 --> 00:15:25,299 que nosso povo já conheceu. 231 00:15:25,508 --> 00:15:30,805 E ele não hesitará em usar riker para provar que ele está certo. 232 00:15:37,145 --> 00:15:40,356 Pelo que entendi, há centenas deles. 233 00:15:41,023 --> 00:15:43,818 Então não faz sentido que ele é o único. 234 00:15:44,026 --> 00:15:46,821 Pense nisso. É verdade. 235 00:15:51,075 --> 00:15:53,077 Eu pensei que eu disse isso deveria ser mantido em segredo. 236 00:15:53,286 --> 00:15:54,328 Você sabe nada. 237 00:15:54,537 --> 00:15:56,330 Bem, está ficando fora de controle. 238 00:15:56,539 --> 00:15:58,499 Eu não sei o que mais ele é, 239 00:15:58,708 --> 00:16:01,419 mas ele ainda é um paciente nesta instalação médica, 240 00:16:01,627 --> 00:16:04,172 e temos uma responsabilidade por seu cuidado e recuperação. 241 00:16:04,380 --> 00:16:06,215 Lembre-os disso, sim? 242 00:16:06,424 --> 00:16:09,343 Você não vai conseguir para conter isso por muito mais tempo. 243 00:16:09,552 --> 00:16:10,595 Eu sei. 244 00:16:10,803 --> 00:16:13,347 Se as pessoas ficarem com medo o suficiente, tudo poderia acontecer. 245 00:16:27,528 --> 00:16:32,700 Sr. Jakara, não conseguimos para confirmar qualquer coisa que você nos disse. 246 00:16:33,242 --> 00:16:36,245 Nenhum médico chamado triturador está arquivado. 247 00:16:36,579 --> 00:16:38,456 Não neste planeta. 248 00:16:39,123 --> 00:16:41,334 Seu endereço em Marta é um estabelecimento de alimentação. 249 00:16:41,542 --> 00:16:43,628 O cozinheiro nunca ouviu falar de rivas jakara. 250 00:16:43,836 --> 00:16:45,716 Obviamente, houve algum mal-entendido... 251 00:16:45,755 --> 00:16:48,315 Há um número crescente de pessoas do outro lado daquela porta 252 00:16:48,508 --> 00:16:51,135 que acreditam que você não é um de nós, Sr. Jakara. 253 00:16:51,844 --> 00:16:53,429 Nenhum de vocês? 254 00:16:54,096 --> 00:16:55,765 Que você é de outro planeta. 255 00:16:56,349 --> 00:16:58,935 Você é, Sr. Jakara? 256 00:16:59,560 --> 00:17:01,646 E você percebe o que você está dizendo? 257 00:17:01,854 --> 00:17:03,064 Eu sei como parece. 258 00:17:04,649 --> 00:17:07,527 Eu não estou ansioso fazer papel de bobo. 259 00:17:09,445 --> 00:17:12,323 Esta nova era do voo espacial, 260 00:17:13,533 --> 00:17:16,077 isso dispara a imaginação. 261 00:17:16,285 --> 00:17:18,246 Pessoas veem embarcações não identificadas no céu, 262 00:17:18,454 --> 00:17:21,249 eles são balões meteorológicos. 263 00:17:21,457 --> 00:17:24,001 Bem, é muito mais provável que eu sou um balão meteorológico 264 00:17:24,210 --> 00:17:26,295 do que um alienígena. 265 00:17:27,797 --> 00:17:29,257 Nossas revistas médicas ter documentado 266 00:17:29,465 --> 00:17:32,176 vários casos de mutação genética na história recente. 267 00:17:32,385 --> 00:17:35,930 Algumas desfigurações físicas incomuns ocorreram. 268 00:17:36,138 --> 00:17:39,225 Eu sou apenas mais um caso para suas revistas médicas, então. 269 00:17:40,351 --> 00:17:41,852 Talvez. 270 00:17:42,061 --> 00:17:45,231 Mas você, Sr. Jakara, estão escondendo alguma coisa. 271 00:17:45,856 --> 00:17:48,734 E a menos que você me diga a verdade sobre você mesmo, 272 00:17:48,943 --> 00:17:53,614 esse boato vai persistir e crescer e pode até se tornar perigoso. 273 00:17:53,823 --> 00:17:56,784 Mais especialmente para você. 274 00:18:16,804 --> 00:18:19,074 Homem: Chanceler, ministro Yale do departamento espacial 275 00:18:19,098 --> 00:18:21,309 gostaria de apresentar você para alguém. 276 00:18:21,517 --> 00:18:24,812 Ligue para ela de volta. Veja se o vice-chanceler serve. 277 00:18:25,021 --> 00:18:27,523 Homem: Eles estão aqui esperando para vê-lo, senhor. 278 00:18:28,899 --> 00:18:30,776 Tudo bem. Envie-os para dentro. 279 00:18:35,990 --> 00:18:38,909 Sempre é hora de encontrar seus amigos, mirasta. 280 00:18:40,536 --> 00:18:43,205 Chanceler, eu acho você pode querer limpar 281 00:18:43,414 --> 00:18:45,875 sua programação da tarde para isso. 282 00:19:03,809 --> 00:19:06,896 E esta é a ponte. 283 00:19:07,104 --> 00:19:08,773 Chanceler. 284 00:19:12,443 --> 00:19:14,570 Aqui temos ambiente e estações de engenharia, 285 00:19:14,779 --> 00:19:18,366 operações missionárias, e as duas principais estações científicas. 286 00:19:18,574 --> 00:19:22,370 Dados, permita-me apresentar Chanceler Avel Durken 287 00:19:22,578 --> 00:19:24,705 e administrador do espaço mirasta Yale. 288 00:19:24,914 --> 00:19:26,707 Chanceler. Ministro. 289 00:19:26,916 --> 00:19:28,709 Dados do comandante é meu segundo oficial. 290 00:19:28,918 --> 00:19:33,339 Ele é um andróide, chanceler, um ser construído. 291 00:19:33,547 --> 00:19:34,632 Uma máquina? 292 00:19:34,840 --> 00:19:36,425 Por assim dizer. 293 00:19:36,634 --> 00:19:39,428 O termo "forma de vida artificial" seria mais preciso. 294 00:19:44,100 --> 00:19:48,062 Capitão Picard, há algum lugar poderíamos conversar juntos? 295 00:19:48,270 --> 00:19:50,439 - Sem distração? - Certamente. 296 00:19:50,648 --> 00:19:55,861 E, chanceler, com sua permissão, Eu gostaria de ir para a superfície. 297 00:19:56,070 --> 00:19:57,863 Tenho vários assuntos para tratar. 298 00:19:58,072 --> 00:20:00,449 Nem uma palavra para ninguém sobre isso, mirasta. 299 00:20:00,658 --> 00:20:01,701 Claro. 300 00:20:01,909 --> 00:20:05,037 Sr. Data, você pode acompanhar o ministro para a sala de transporte? 301 00:20:05,246 --> 00:20:06,789 Chanceler. 302 00:20:07,164 --> 00:20:09,959 Ainda não houve comunicação do comandante Riker, dados? 303 00:20:10,167 --> 00:20:11,210 Não, ministro. 304 00:20:11,419 --> 00:20:13,921 Ele não voltou para o nosso coordenadas de transporte designadas. 305 00:20:14,130 --> 00:20:17,842 Continuamos a digitalizar a capital sem sucesso. 306 00:20:23,681 --> 00:20:26,100 Picard: Eu tenho guardado isso para uma ocasião especial. 307 00:20:26,308 --> 00:20:30,604 Meu irmão na terra produz uma fruta conhecida como uva 308 00:20:30,813 --> 00:20:32,106 que ele transforma em vinho. 309 00:20:32,314 --> 00:20:34,775 Ele é realmente muito bom nisso. 310 00:20:35,735 --> 00:20:38,195 Chanceler, temos uma tradição 311 00:20:38,404 --> 00:20:40,906 chamado de brinde. 312 00:20:41,115 --> 00:20:47,288 É uma bebida para saudar os amigos e boa sorte. 313 00:20:47,496 --> 00:20:50,541 E eu gostaria de propor um brinde 314 00:20:50,750 --> 00:20:53,043 para nossa nova amizade. 315 00:21:01,302 --> 00:21:03,637 Nós temos algo muito parecido com isso em malcor III. 316 00:21:04,722 --> 00:21:06,849 Acho que encontraremos temos muito em comum. 317 00:21:07,057 --> 00:21:09,143 E muito disso não é comum. 318 00:21:09,351 --> 00:21:12,062 Uma oportunidade aprender uns com os outros. 319 00:21:12,271 --> 00:21:14,607 Você fala a língua muito bem de diplomacia, capitão. 320 00:21:14,815 --> 00:21:18,027 É uma linguagem que aprecio e entender. 321 00:21:18,235 --> 00:21:21,322 Mas eu aprendi nem sempre confiar nele. 322 00:21:21,739 --> 00:21:25,534 A confiança requer tempo e experiência. 323 00:21:26,368 --> 00:21:27,828 A história do meu mundo registrou 324 00:21:28,037 --> 00:21:31,123 que os conquistadores muitas vezes chegavam com as palavras: 325 00:21:31,332 --> 00:21:32,958 "Nós somos seus amigos." 326 00:21:34,877 --> 00:21:37,213 Não estamos aqui como conquistadores, chancehon 327 00:21:37,421 --> 00:21:38,714 o que você quer? 328 00:21:38,923 --> 00:21:39,965 Um começo. 329 00:21:40,883 --> 00:21:43,594 Mas como procedemos depende inteiramente de você. 330 00:21:43,803 --> 00:21:46,263 E se meus desejos deve entrar em conflito com o seu? 331 00:21:46,472 --> 00:21:47,848 Não haverá conflito. 332 00:21:48,057 --> 00:21:52,061 E se eu dissesse para você ir embora e nunca mais voltar ao meu mundo? 333 00:21:52,269 --> 00:21:54,647 Partiremos e nunca mais voltaremos. 334 00:21:57,650 --> 00:22:01,821 Chanceler, estamos aqui apenas para ajudar a guiá-lo 335 00:22:02,029 --> 00:22:05,533 para uma nova era. 336 00:22:05,741 --> 00:22:07,952 Posso garantir a você, não vamos interferir 337 00:22:08,160 --> 00:22:11,247 no desenvolvimento natural do seu planeta. 338 00:22:11,789 --> 00:22:14,834 Esta é, de facto, a nossa principal directiva. 339 00:22:15,584 --> 00:22:17,711 Posso deduzir dessa directiva 340 00:22:17,920 --> 00:22:23,467 que você não pretende compartilhar toda essa tecnologia excepcional conosco. 341 00:22:23,676 --> 00:22:26,303 Esse não é todo o significado, mas faz parte disso. 342 00:22:26,762 --> 00:22:28,931 Esse é o seu jeito de manter a superioridade? 343 00:22:29,765 --> 00:22:33,060 Chanceler, para transformar instantaneamente uma sociedade com tecnologia 344 00:22:33,269 --> 00:22:37,106 seria prejudicial, e seria destrutivo. 345 00:22:41,735 --> 00:22:43,779 Você está certo, é claro. 346 00:22:45,781 --> 00:22:49,076 Estou impressionado, capitão Picard. 347 00:22:50,995 --> 00:22:53,873 Estou bastante sobrecarregado. 348 00:22:55,916 --> 00:22:59,003 Eu vou para casa todas as noites para uma esposa amorosa, 349 00:22:59,211 --> 00:23:00,671 duas lindas filhas. 350 00:23:00,880 --> 00:23:03,007 Comemos a refeição da noite juntos como uma família. 351 00:23:03,215 --> 00:23:05,509 Eu acho que isso é importante. 352 00:23:05,926 --> 00:23:08,387 E eles sempre me perguntam se eu tive um bom dia. 353 00:23:09,805 --> 00:23:13,350 E como você vai respondê-las esta noite, chanceler? 354 00:23:14,768 --> 00:23:18,272 Eu terei que dizer, esta manhã Eu era o líder do universo 355 00:23:18,480 --> 00:23:20,149 como eu sabia. 356 00:23:20,649 --> 00:23:22,526 Esta tarde, 357 00:23:22,735 --> 00:23:25,654 Sou apenas uma voz num coro. 358 00:23:29,992 --> 00:23:32,453 Mas acho que foi um bom dia. 359 00:23:54,183 --> 00:23:56,727 Há guardas lá fora. Você nunca escapará dessa maneira. 360 00:24:02,816 --> 00:24:04,193 Eu não tenho medo de você. 361 00:24:06,195 --> 00:24:07,863 Porque não há nada ter medo. 362 00:24:08,072 --> 00:24:10,074 Não devemos temer o desconhecido. 363 00:24:10,282 --> 00:24:12,451 Deveríamos abraçá-lo. 364 00:24:13,994 --> 00:24:15,329 Você pode me ajudar a sair daqui? 365 00:24:16,413 --> 00:24:18,707 Você é realmente um alienígena? 366 00:24:18,916 --> 00:24:20,334 Não há problema em me contar. 367 00:24:21,710 --> 00:24:23,712 Não, não sou um alienígena. 368 00:24:25,172 --> 00:24:27,341 Eu não acredito em você. Você é um alienígena. 369 00:24:27,549 --> 00:24:28,759 Eu realmente tenho que ir embora. 370 00:24:29,718 --> 00:24:31,804 Eu poderia desviar a atenção dos guardas. 371 00:24:32,012 --> 00:24:34,139 Você pode ter uma chance se você pegou a saída de serviço 372 00:24:34,348 --> 00:24:35,849 pelo corredor à direita. 373 00:24:36,308 --> 00:24:37,351 Para a direita? 374 00:24:37,559 --> 00:24:39,228 Multar. Vamos fazê-lo. 375 00:24:40,396 --> 00:24:42,022 Por que eu deveria? 376 00:24:42,231 --> 00:24:43,732 Bem... 377 00:24:45,192 --> 00:24:48,487 Você sabe por quê. Eu não pertenço aqui. 378 00:24:48,696 --> 00:24:51,073 Eu tenho que voltar para o meu navio, 379 00:24:51,407 --> 00:24:52,533 no espaço. 380 00:24:54,284 --> 00:24:55,744 Eu acredito em você. 381 00:24:56,620 --> 00:24:58,789 Agora, você vai me ajudar? 382 00:24:59,248 --> 00:25:00,791 Se você fizer amor comigo. 383 00:25:02,501 --> 00:25:03,544 O que? 384 00:25:03,752 --> 00:25:05,921 eu sempre quis fazer amor com um alienígena. 385 00:25:07,089 --> 00:25:08,590 Ouça, senhorita...? 386 00:25:09,091 --> 00:25:10,134 pista 387 00:25:10,342 --> 00:25:12,011 canal 388 00:25:12,428 --> 00:25:16,348 Eu realmente preciso ir. Todos os outros alienígenas estão esperando por mim. 389 00:25:16,557 --> 00:25:20,769 Ah, não é pedir muito. E então eu ajudarei você a escapar. 390 00:25:21,311 --> 00:25:23,480 Não é tão fácil. Existem diferenças 391 00:25:23,689 --> 00:25:25,941 no caminho que meu povo faça amor. 392 00:25:27,151 --> 00:25:28,944 Mal posso esperar para aprender. 393 00:25:29,153 --> 00:25:30,738 Mas, é... 394 00:25:30,946 --> 00:25:32,990 É a sua única maneira de sair daqui. 395 00:25:36,326 --> 00:25:37,786 Meu alienígena. 396 00:25:54,720 --> 00:25:56,847 Algo aconteceu com ele. Acho que ele está morto. 397 00:25:57,056 --> 00:25:59,099 Vá em frente, peça ajuda. 398 00:26:05,647 --> 00:26:07,191 OK. 399 00:26:10,444 --> 00:26:13,155 Não. Por ali. 400 00:26:15,991 --> 00:26:18,410 Será que algum dia vou ver você de novo? 401 00:26:20,788 --> 00:26:24,041 Eu te ligo na próxima vez Eu passo pelo seu sistema estelar. 402 00:26:38,597 --> 00:26:40,307 Pare-o. Alguém o detenha. 403 00:26:40,516 --> 00:26:41,809 Tudo bem, espere. 404 00:26:42,017 --> 00:26:43,060 Ele está fugindo. 405 00:26:43,268 --> 00:26:45,771 - Homem 2: Para onde ele foi? - O alienígena está fugindo. 406 00:26:57,282 --> 00:26:58,325 Pegue ele. 407 00:26:58,534 --> 00:27:01,161 Parem com isso, todos vocês. Pare com isso agora. 408 00:27:01,370 --> 00:27:03,664 Todos vocês perderam a cabeça? 409 00:27:08,293 --> 00:27:11,296 Oh, eles agravaram a lesão ao seu órgão renal. 410 00:27:11,505 --> 00:27:12,548 Ele está sangrando internamente. 411 00:27:12,756 --> 00:27:14,508 Leve-o para um cubículo cirúrgico. 412 00:27:14,716 --> 00:27:18,679 E ligue para a segurança central. Isto foi longe demais. 413 00:27:33,735 --> 00:27:35,779 Seu líder, Picard, deixou claro 414 00:27:35,988 --> 00:27:39,366 é assim que procedemos é inteiramente nossa decisão. 415 00:27:39,575 --> 00:27:42,536 Você não pode possivelmente estar sugerindo rendição, chanceler. 416 00:27:42,744 --> 00:27:44,371 Eles não são hostis. 417 00:27:44,580 --> 00:27:47,708 Mirasta, você é incrivelmente ingênuo. 418 00:27:47,916 --> 00:27:50,252 Você pode ficar tão extasiado com a noção de viajantes espaciais 419 00:27:50,460 --> 00:27:52,340 que você é cego à ameaça que representam? 420 00:27:52,504 --> 00:27:54,381 Eu vi a nave deles, Krola. 421 00:27:54,631 --> 00:27:55,757 Se eles escolhessem ser hostis, 422 00:27:55,966 --> 00:27:58,135 eu não acho estaríamos aqui agora. 423 00:27:58,343 --> 00:27:59,887 Por que eles deveriam usar a força 424 00:28:00,095 --> 00:28:02,347 quando estivermos prontos deitar com medo? 425 00:28:02,556 --> 00:28:04,725 Eu não deito com medo. 426 00:28:04,933 --> 00:28:07,186 Para eles ou para você, krola. 427 00:28:07,394 --> 00:28:09,730 Chanceler, não quero desrespeitar, 428 00:28:09,938 --> 00:28:12,482 mas eu te avisei repetidamente sobre suas políticas. 429 00:28:12,691 --> 00:28:15,819 Levando-nos muito rapidamente onde tínhamos nenhum negócio acontecendo em primeiro lugar. 430 00:28:16,445 --> 00:28:18,030 Novas filosofias, nova economia, 431 00:28:18,238 --> 00:28:19,698 novas tecnologias. 432 00:28:19,907 --> 00:28:22,507 Ainda há muitas pessoas que valorizam o nosso modo de vida tradicional. 433 00:28:22,701 --> 00:28:25,120 E eu, por exemplo, estou disposto a morrer para defendê-lo. 434 00:28:25,913 --> 00:28:27,706 Abra os olhos, Krola. 435 00:28:27,915 --> 00:28:30,918 Fazemos parte de uma comunidade maior. Não podemos ignorá-lo. 436 00:28:31,126 --> 00:28:35,756 Você os ignoraria, enquanto eles se infiltram e nos espionam. 437 00:28:35,964 --> 00:28:37,966 O que você está dizendo, Krola? 438 00:28:38,550 --> 00:28:41,094 Nós capturamos um de seus espiões. 439 00:28:46,642 --> 00:28:48,352 Chanceler, 440 00:28:49,228 --> 00:28:51,939 ele é o primeiro oficial do capitão Picard, 441 00:28:52,147 --> 00:28:54,107 comandante Riker. 442 00:28:55,901 --> 00:29:00,489 Você sabia disso, mirasta? 443 00:29:01,240 --> 00:29:03,533 Ele está desaparecido há dois dias. 444 00:29:03,742 --> 00:29:06,036 Eu disse ao capitão Picard não discutir isso 445 00:29:06,245 --> 00:29:08,997 porque eu estava com medo isso é exatamente o que aconteceria. 446 00:29:09,206 --> 00:29:11,416 O que mais você sabe, mirasta? 447 00:29:11,625 --> 00:29:12,668 Tudo. 448 00:29:15,170 --> 00:29:20,550 Eles estiveram em nosso planeta, observando, por vários anos. 449 00:29:20,759 --> 00:29:24,513 Anos. Imagine o que eles fizeram. 450 00:29:24,721 --> 00:29:27,599 Influenciou nossos jovens, despertou a dissidência. 451 00:29:27,808 --> 00:29:30,060 Eles estavam coletando informações. 452 00:29:32,854 --> 00:29:36,191 Onde esse é o comandante Riker agora? 453 00:29:37,192 --> 00:29:39,236 Ele está no centro médico de Sikla. 454 00:29:39,945 --> 00:29:41,321 Ele está se recuperando de uma cirurgia. 455 00:29:42,197 --> 00:29:45,367 Ele sofreu ferimentos na cabeça em uma tentativa de fuga. 456 00:29:45,701 --> 00:29:48,370 Ele vai recuperar a consciência em algumas horas. 457 00:30:07,264 --> 00:30:08,515 Ele sobreviverá? 458 00:30:08,724 --> 00:30:11,435 Eu não pensei ele teria sobrevivido aos ferimentos. 459 00:30:11,643 --> 00:30:14,563 Eu tenho que interrogá-lo antes que ele morra. 460 00:30:15,689 --> 00:30:17,899 Pelo menos dê-lhe tempo para recuperar um pouco de força. 461 00:30:18,108 --> 00:30:19,693 Volte amanhã. 462 00:30:19,901 --> 00:30:22,446 Não pode esperar até amanhã. 463 00:30:36,293 --> 00:30:39,546 Krola, podemos obter ajuda da nave dele. 464 00:30:39,755 --> 00:30:42,049 Com sua tecnologia médica, ele pode se recuperar. 465 00:30:42,257 --> 00:30:44,051 Não vamos devolvê-lo. 466 00:30:44,259 --> 00:30:46,845 Ele é a única vantagem nós temos agora. 467 00:30:47,429 --> 00:30:49,806 Use suas drogas para reanimá-lo. 468 00:30:50,015 --> 00:30:52,726 Esses medicamentos aumentam a frequência cardíaca e pressão vascular. 469 00:30:52,934 --> 00:30:55,103 Essa é a última coisa precisamos fazer com ele agora. 470 00:30:59,232 --> 00:31:01,401 Provavelmente será o suficiente para matá-lo. 471 00:31:01,610 --> 00:31:03,945 Você não pode fazer isso. 472 00:31:04,529 --> 00:31:05,572 Reviva-o. 473 00:31:07,199 --> 00:31:08,439 Sou apenas um médico, ministro. 474 00:31:08,617 --> 00:31:10,786 eu não sei muito sobre assuntos de estado. 475 00:31:10,994 --> 00:31:14,206 Mas ele é um ser vivo e inteligente. 476 00:31:14,414 --> 00:31:17,876 Eu não me importo se o próprio chanceler chama aqui embaixo. 477 00:31:18,085 --> 00:31:21,296 Fiz um juramento de não fazer mal. E eu não vou. 478 00:31:23,090 --> 00:31:25,801 Então eu vou encontrar alguém para substituir você. 479 00:31:46,071 --> 00:31:47,531 Chanceler. 480 00:31:47,739 --> 00:31:49,241 Você é pontual, capitão. 481 00:31:49,449 --> 00:31:50,784 Eu sei o quão ocupado você está. 482 00:31:50,992 --> 00:31:52,035 Você? 483 00:31:52,244 --> 00:31:54,844 Eu acho que você sabe muito mais sobre mim do que sei sobre você. 484 00:31:55,247 --> 00:31:56,540 Em que aspecto? 485 00:31:57,082 --> 00:31:58,708 Você fala de confiança e paz 486 00:31:58,917 --> 00:32:00,961 e trabalhando juntos para entrar em uma nova era. 487 00:32:01,169 --> 00:32:04,131 E ao mesmo tempo você conduz vigilância secreta, 488 00:32:04,339 --> 00:32:05,966 posando como malcorianos. 489 00:32:06,842 --> 00:32:07,926 Comandante Riker. 490 00:32:08,135 --> 00:32:09,886 Comandante Riker. 491 00:32:12,180 --> 00:32:14,474 Mirasta disse seria um erro discutir... 492 00:32:14,683 --> 00:32:18,478 Sim. Ela já tentou para aceitar a responsabilidade. 493 00:32:20,272 --> 00:32:22,107 O erro é meu, não dela. 494 00:32:27,362 --> 00:32:29,865 Chanceler, não há missão de nave estelar 495 00:32:30,073 --> 00:32:32,742 mais perigoso do que o primeiro contato. 496 00:32:32,951 --> 00:32:34,327 Nunca sabemos o que iremos enfrentar 497 00:32:34,536 --> 00:32:37,873 quando abrimos a porta em um novo mundo. 498 00:32:38,081 --> 00:32:40,375 Como seremos recebidos. 499 00:32:40,876 --> 00:32:43,128 Quais serão exatamente os perigos. 500 00:32:43,336 --> 00:32:46,548 Séculos atrás, contato desastroso com o império klingon 501 00:32:46,756 --> 00:32:47,966 levou a décadas de guerra. 502 00:32:48,175 --> 00:32:51,136 E foi decidido então faríamos vigilância 503 00:32:51,344 --> 00:32:53,013 antes de fazer contato. 504 00:32:53,221 --> 00:32:57,601 E foi uma decisão controversa. 505 00:32:57,809 --> 00:33:01,062 Acredito que evitou mais problemas do que criou. 506 00:33:02,397 --> 00:33:06,568 Eu posso apreciar a lógica da sua posição, capitão. 507 00:33:07,486 --> 00:33:10,697 Mas pareceria essa divulgação completa após o contato 508 00:33:10,906 --> 00:33:11,990 estaria em ordem. 509 00:33:12,199 --> 00:33:14,784 Com o tempo, teria havido divulgação completa. 510 00:33:14,993 --> 00:33:16,745 Só posso pedir que você acredite nisso. 511 00:33:16,953 --> 00:33:19,623 Em outros mundos, isso não seria um problema. 512 00:33:19,915 --> 00:33:22,792 Mas aqui, tudo o que nossos observadores relataram 513 00:33:23,001 --> 00:33:25,921 indicou que as pessoas deste mundo 514 00:33:26,129 --> 00:33:29,716 quase certamente reagir negativamente à nossa chegada. 515 00:33:29,925 --> 00:33:33,512 Pudemos ver que mesmo a vigilância pode ser interpretado 516 00:33:33,720 --> 00:33:35,514 como um ato de agressão. 517 00:33:36,139 --> 00:33:40,227 Eu esperava que tivéssemos encontrado Comandante Riker antes de você, 518 00:33:40,435 --> 00:33:45,273 para que este assunto não complicaria nossa introdução. 519 00:33:46,816 --> 00:33:48,235 Foi um erro. 520 00:33:53,281 --> 00:33:56,326 Um erro que eu poderia ter cometido em seu lugar. 521 00:33:57,160 --> 00:33:58,578 Eu gosto bastante, na verdade. 522 00:33:58,787 --> 00:33:59,955 Gostou? 523 00:34:00,455 --> 00:34:02,999 Que você comete erros, como qualquer homem. 524 00:34:03,792 --> 00:34:06,628 Chanceler, eu fiz alguns bons na minha época. 525 00:34:07,254 --> 00:34:09,589 Agora devo perguntar a você, 526 00:34:09,798 --> 00:34:11,800 você vai libertar meu oficial? 527 00:34:12,551 --> 00:34:15,303 Conversaremos novamente mais tarde, capitão. 528 00:34:17,264 --> 00:34:19,933 Enterprise, uma para ser transportada. 529 00:34:27,065 --> 00:34:29,609 Sim, eu entendo. 530 00:34:32,445 --> 00:34:36,491 Fui dispensado de minhas funções, como tenho certeza que você já sabe. 531 00:34:36,700 --> 00:34:39,869 Você é o diretor interino da instalação, nada. 532 00:34:42,831 --> 00:34:44,541 Reviva-o. 533 00:35:13,903 --> 00:35:15,530 Krola: Deixe-nos. 534 00:35:31,546 --> 00:35:34,758 Eu sou ministro krola de segurança interna. 535 00:35:35,383 --> 00:35:36,676 Você é mais rico, 536 00:35:36,885 --> 00:35:38,386 um alienígena. 537 00:35:40,555 --> 00:35:42,265 Sim, nós sabemos. 538 00:35:43,850 --> 00:35:46,561 Por favor, traga meu povo aqui. 539 00:35:47,145 --> 00:35:50,190 Com o tempo. Com o tempo. 540 00:35:51,608 --> 00:35:54,903 Mas primeiro, Preciso te fazer algumas perguntas. 541 00:35:59,949 --> 00:36:01,993 Obrigado por me ver. 542 00:36:02,494 --> 00:36:06,498 Se eu não dependesse tanto em sua experiência em questões espaciais, 543 00:36:06,706 --> 00:36:09,000 eu teria perguntado pela sua demissão. 544 00:36:09,209 --> 00:36:12,337 Eu senti que estava agindo no melhor interesse do nosso povo, Chanceler. 545 00:36:12,545 --> 00:36:15,298 Quando você é selecionado para ocupar este cargo, 546 00:36:15,507 --> 00:36:16,787 então você terá o privilégio 547 00:36:16,966 --> 00:36:19,260 de decidir os melhores interesses do nosso povo. 548 00:36:22,263 --> 00:36:25,266 Picard posso desculpar, mas você, mirasta, 549 00:36:25,767 --> 00:36:27,727 você deveria ter confiado em mim. 550 00:36:27,936 --> 00:36:30,480 Chanceler, devemos libertar Riker para Picard. 551 00:36:30,689 --> 00:36:33,400 Qualquer esperança de um relacionamento com essas pessoas depende disso. 552 00:36:33,608 --> 00:36:36,861 Eu não posso me dar ao luxo de ser o idealista que você é, mirasta. 553 00:36:37,070 --> 00:36:39,406 - Mas Riker... - Estou preparado para libertar o Riker. 554 00:36:39,614 --> 00:36:41,950 Depois de interrogá-lo. 555 00:36:42,784 --> 00:36:45,370 Você está preparado para ele morrer, chanceler? 556 00:36:46,121 --> 00:36:48,415 Seus ferimentos são extremamente graves. 557 00:36:48,623 --> 00:36:52,001 Uma multidão no centro médico quase o matou. 558 00:36:52,210 --> 00:36:55,046 Krola ordenou o uso de drogas para reanimá-lo para interrogatório, 559 00:36:55,255 --> 00:36:57,882 drogas que em sua condição seria perigoso para ele. 560 00:36:58,091 --> 00:36:59,759 Sem ajuda médica de seu navio, 561 00:36:59,968 --> 00:37:02,595 eu acredito aquele Riker não sobreviverá ao dia. 562 00:37:03,263 --> 00:37:06,349 Você deve dizer a Picard onde ele está. 563 00:37:08,351 --> 00:37:10,151 Você mentiu desde o momento da sua captura 564 00:37:10,353 --> 00:37:12,731 e eu acredito que você está mentindo agora, comandante. 565 00:37:13,440 --> 00:37:15,984 Não, estamos aqui numa missão de paz. 566 00:37:16,192 --> 00:37:18,027 Criaturas tão nobres. 567 00:37:19,237 --> 00:37:25,326 Por que as pessoas pacíficas desenvolver tais armas letais? 568 00:37:25,994 --> 00:37:30,206 Ou você ainda insiste que é só um brinquedo? 569 00:37:34,043 --> 00:37:35,795 Um brinquedo interessante, com certeza. 570 00:37:36,337 --> 00:37:38,840 É usado apenas para defesa. 571 00:37:39,048 --> 00:37:40,467 Talvez, como muitos conquistadores, 572 00:37:40,675 --> 00:37:43,136 você acredita em seus objetivos ser benevolente. 573 00:37:43,511 --> 00:37:45,346 Eu não posso 574 00:37:45,680 --> 00:37:47,974 pois como você descreveria suas intenções, 575 00:37:48,183 --> 00:37:51,436 você ainda representa o fim do meu modo de vida. 576 00:37:51,978 --> 00:37:53,938 Não posso permitir que isso aconteça. 577 00:37:56,191 --> 00:38:00,195 Eventualmente, Durken escolheria para receber seu povo. 578 00:38:00,695 --> 00:38:03,990 Com os braços abertos e os olhos fechados. 579 00:38:05,533 --> 00:38:09,162 Devo forçá-lo a seguir outro caminho. 580 00:38:13,750 --> 00:38:16,169 Quando eles nos encontrarem, estarei morto, 581 00:38:16,377 --> 00:38:18,129 morto por sua arma. 582 00:38:18,338 --> 00:38:20,256 As linhas serão desenhadas. 583 00:38:20,840 --> 00:38:23,510 Um acordo pacífico não será mais uma opção. 584 00:38:27,680 --> 00:38:29,474 Para o meu povo. 585 00:38:39,984 --> 00:38:41,861 O que aconteceu? 586 00:38:43,488 --> 00:38:47,534 Ele atirou nele. O alienígena atirou em Krola. 587 00:38:53,540 --> 00:38:57,043 Consiga-me três octares de adrulmine, unidade de carga em alta frequência, agora. 588 00:38:57,252 --> 00:39:01,089 Eu tenho um padrão de circulação. É muito fraco. 589 00:39:01,297 --> 00:39:04,050 Temos que pegá-lo em buffers vitais agora. 590 00:39:07,595 --> 00:39:10,223 Eu sou médico. Não tenha medo. 591 00:39:11,266 --> 00:39:13,852 Eu preciso saber o que aconteceu. Vocês são médicos? 592 00:39:14,060 --> 00:39:16,187 Sim. Ele atirou nele. 593 00:39:16,396 --> 00:39:17,605 Com essa coisa. 594 00:39:19,649 --> 00:39:20,692 Triturador para Picard. 595 00:39:20,900 --> 00:39:22,300 Picard: Vá em frente, doutor. 596 00:39:22,443 --> 00:39:24,070 O Comandante Riker está à beira da morte. 597 00:39:24,279 --> 00:39:27,323 Mas ainda há alguma atividade cerebral. [Preciso levá-lo de volta ao navio. 598 00:39:27,532 --> 00:39:28,575 Reconhecido. 599 00:39:28,783 --> 00:39:31,463 E há um macho malcoriano com um ferimento de phaser na parte superior do peito. 600 00:39:31,661 --> 00:39:34,122 Eu preciso trazê-lo de volta também. 601 00:39:35,707 --> 00:39:37,959 Nos encontraremos com você na empresa. Fora Picard. 602 00:40:01,816 --> 00:40:05,278 Ambos vão ficar bem. Conseguimos estabilizar a vontade. 603 00:40:05,486 --> 00:40:07,155 Se estivéssemos mais tarde... 604 00:40:07,989 --> 00:40:10,992 - Crola? - Ele nunca esteve em perigo real. 605 00:40:11,200 --> 00:40:12,702 O phaser estava atordoado. 606 00:40:12,911 --> 00:40:13,953 Atordoar? 607 00:40:14,162 --> 00:40:15,663 É uma arma defensiva. 608 00:40:15,872 --> 00:40:17,672 Você foi capaz de verificar o que aconteceu? 609 00:40:17,874 --> 00:40:19,584 Com base no ângulo de impacto, 610 00:40:19,792 --> 00:40:23,630 isso sugere que a mão esquerda de Krola estava no phaser quando ele disparou. 611 00:40:23,838 --> 00:40:25,465 Eles estavam lutando para a arma? 612 00:40:25,673 --> 00:40:27,383 Comandante Riker não estava em posição 613 00:40:27,592 --> 00:40:29,802 oferecer qualquer tipo de luta, chancehon 614 00:40:30,178 --> 00:40:33,514 krola estava tentando ser um mártir? 615 00:40:49,614 --> 00:40:50,907 Onde é isso? 616 00:40:51,658 --> 00:40:55,662 Você está a bordo da nave estelar, meu velho e tolo amigo. 617 00:40:56,162 --> 00:41:00,166 Não, chanceler, você não deve... 618 00:41:00,541 --> 00:41:03,127 Você não deve perseguir relações com eles. 619 00:41:03,336 --> 00:41:05,213 Não devo. 620 00:41:05,421 --> 00:41:07,173 Eu sei. 621 00:41:08,091 --> 00:41:09,842 Eu sei. 622 00:41:14,514 --> 00:41:16,224 - Mas, chanceler... - Mirasta. 623 00:41:16,432 --> 00:41:20,311 Isso vai contra cada instinto do meu ser. 624 00:41:21,771 --> 00:41:24,857 Mas meu povo não está pronto aceitar o que você representa. 625 00:41:25,066 --> 00:41:28,194 Tudo o que aconteceu no hospital prova isso. 626 00:41:28,403 --> 00:41:31,531 E krola é a melhor evidência de todas. 627 00:41:31,739 --> 00:41:36,202 Devemos desacelerar e permitir que aqueles que são como ele 628 00:41:36,411 --> 00:41:39,330 para se juntar a nós no presente antes de podermos avançar para o futuro. 629 00:41:39,539 --> 00:41:41,259 Mas quando nos deparamos outros seres no espaço, 630 00:41:41,457 --> 00:41:42,667 nosso povo deve estar pronto. 631 00:41:43,501 --> 00:41:45,878 O programa de dobra terá que ser adiado. 632 00:41:46,087 --> 00:41:49,173 Desviaremos mais recursos para a educação e o desenvolvimento social, 633 00:41:49,382 --> 00:41:51,759 para se preparar para o dia quando estivermos prontos. 634 00:41:51,968 --> 00:41:54,554 Chanceler, discordo veementemente. 635 00:41:54,887 --> 00:41:56,222 Durken: Eu sei. 636 00:41:58,141 --> 00:41:59,684 Capitão, 637 00:42:00,935 --> 00:42:02,812 você disse uma vez se eu pedisse para você sair, 638 00:42:03,021 --> 00:42:05,690 você faria isso sem hesitação. 639 00:42:06,149 --> 00:42:08,443 Receio que devo perguntar a você fazer exatamente isso. 640 00:42:10,945 --> 00:42:16,117 Bem, a decisão é sua, Chanceler. 641 00:42:16,743 --> 00:42:20,621 Mas devo dizer, Me arrependo de não ter 642 00:42:20,830 --> 00:42:23,416 a oportunidade de conhecer melhor seu pessoal. 643 00:42:24,542 --> 00:42:28,212 Somos um bom povo, capitão, uma sociedade com muito potencial. 644 00:42:28,421 --> 00:42:30,840 Uma vez que atravessamos o limiar do espaço, 645 00:42:31,049 --> 00:42:33,634 teremos que desistir essa auto-importância, essa presunção, 646 00:42:33,843 --> 00:42:35,887 que nós somos o centro do universo. 647 00:42:36,095 --> 00:42:38,306 Mas este não é o momento para isso. 648 00:42:38,514 --> 00:42:39,557 Por enquanto, 649 00:42:40,016 --> 00:42:42,685 teremos que aproveitar aquela doce inocência. 650 00:42:43,519 --> 00:42:44,854 Como você vai manter um segredo 651 00:42:45,063 --> 00:42:48,983 quando tantos viram e ouviu tanto? 652 00:42:50,485 --> 00:42:53,321 As histórias serão contadas há muitos anos, não tenho dúvidas. 653 00:42:53,529 --> 00:42:55,406 Do navio que fez contato, 654 00:42:55,615 --> 00:42:59,160 do estrangeiro que foi mantido prisioneiro no centro médico. 655 00:42:59,619 --> 00:43:01,871 Haverá acusações de uma conspiração governamental. 656 00:43:02,080 --> 00:43:03,831 Algumas das testemunhas contarão suas histórias 657 00:43:04,040 --> 00:43:05,708 e a maioria das pessoas vai rir deles 658 00:43:06,542 --> 00:43:09,754 e volte e assista a ficção mais interessante 659 00:43:09,962 --> 00:43:12,340 das transmissões diárias. 660 00:43:12,840 --> 00:43:15,426 Isso vai passar. 661 00:43:16,427 --> 00:43:18,888 Mirasta: Lamento dizer, mas ele provavelmente está certo. 662 00:43:19,305 --> 00:43:24,811 Capitão Picard, Tenho um último pedido. 663 00:43:25,895 --> 00:43:27,563 Leve-me com você. 664 00:43:30,983 --> 00:43:32,583 Ela ficará infeliz com as restrições 665 00:43:32,777 --> 00:43:34,779 Devo colocar sobre ela em casa, capitão. 666 00:43:37,532 --> 00:43:41,869 Podemos não estar de volta aqui em sua vida. 667 00:43:42,203 --> 00:43:46,499 E eu tenho que acreditar que você não pode estar totalmente preparado 668 00:43:46,707 --> 00:43:48,793 para a realidade das viagens espaciais. 669 00:43:49,210 --> 00:43:51,420 eu estive preparado para a realidade das viagens espaciais 670 00:43:51,629 --> 00:43:55,591 desde que eu tinha 9 anos e sentado em um planetário. 671 00:43:57,677 --> 00:43:58,928 Sr. Worf, para minha sala de preparação. 672 00:44:03,391 --> 00:44:06,060 Escolta Chanceler Durken para a sala de transporte, tenente. 673 00:44:06,727 --> 00:44:10,523 E atribua quartos para ministrar Yale. 674 00:44:10,731 --> 00:44:13,067 Ela permanecerá a bordo. 675 00:44:14,068 --> 00:44:15,653 Sim, senhor. 676 00:44:17,238 --> 00:44:18,823 Até voltarmos, então. 677 00:44:20,741 --> 00:44:25,913 Com sorte, nós dois estaremos por perto para renovar nossa amizade, capitão.